Flagge Deutschland Flagge Großbritannien Flagge USA

Sprache vermittelt so viel mehr als nur Informationen

Sprache hilft zu verstehen und verstanden zu werden, sie ist ein Botschafter über kulturelle Grenzen hinweg. Was ein Text wirklich ausdrücken will, erschließt sich allerdings nicht allein aus der buchstabengetreuen Übersetzung einzelner Wörter: Sein wahrer Sinn findet sich häufig erst in den Nuancen, durch fachsprachliche Interpretation und Verstehen zwischen den Zeilen.

Meine Aufgabe – und Leidenschaft – ist es, diesen Sinn und den Charakter eines Textes, ob fachlich, werblich oder literarisch, so authentisch wie korrekt in eine andere Sprache zu transportieren.

Mit ebenso viel Sorgfalt mache ich als Lektorin und Korrektorin gute Texte noch besser und gebe außerdem mit viel Freude Unterricht in Business-Englisch.

Über mich

Seit 2002 bin ich freie Übersetzerin, Lektorin / Korrektorin und Lehrerin für Business-Englisch. Fachliche Kompetenz, Kreativität und Sicherheit im Umgang mit der Sprache gehen dabei Hand in Hand. Meine exzellenten Sprach- und Fachkenntnisse stammen aus einer langjährigen, internationalen Berufslaufbahn.


Vita

Roswitha R.
Bergmann
Foto Roswitha Bergmann

Meine Kunden

Zu meinem Kundenstamm zählen regionale, nationale und internationale Auftraggeber aus einem breiten Branchenspektrum:

Persönliche Begegnungen und Kundennähe führen häufig zu langjährigen, vertrauensvollen Kooperationen, die für die hohe Qualität meiner Arbeit bürgen.

Icon Flugzeug Icon Bauen Icon Auftraggeber

Referenzen auf Anfrage

Übersetzungen aller Art

Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Andere Sprachen auf Anfrage (Französisch-Deutsch, Französisch-Englisch, Italienisch-Deutsch)

  • Werbeauftritte
  • Präsentationen
  • Webseiten
  • Geschäftsberichte
  • Fachartikel

Literaturübersetzungen

  • Fachbücher
  • Biographien
  • Literatur- und Lyrikübersetzungen

Lektorat / Korrektorat

Lektorat und Korrektorat für druckfertige Dokumente wie PR- und Werbematerialien, Geschäftsberichte etc. in Deutsch und Englisch, auch PDF-, Excel- und PPTX-Dokumente.

Englischunterricht

Inhouse Business-Englischkurse für kleine Gruppen oder Eins-zu-eins-Unterricht

Auftrag

Aufträge können Sie mir jederzeit unkompliziert und kosteneffizient per E-Mail zuschicken.

Eine zuverlässig pünktliche Lieferung ist für mich ebenso selbstverständlich wie die gewissenhafte Bearbeitung aller Texte.

Übersetzungen werden gewöhnlich per Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) berechnet. Die Preise richten sich nach Aufwand und Auftragsvolumen (ab € 1,20 / Zeile). Nicht nach Zeile abrechenbare Projekte (wie beispielsweise Präsentationen oder ein Lektorat) werden nach benötigtem Zeitaufwand berechnet.

Eilaufträge sind natürlich möglich.

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

Berufliche Vita

  • Freiberufliche Übersetzerin, Lektorin / Korrektorin und Lehrerin für Business-Englisch in Ottobrunn bei München
  • Lektorin / Übersetzerin in Teilzeit bei der Messe München GmbH: Lektorat aller rechtsverbindlichen Texte, insbesondere Ausstellerunterlagen, Werbeauftritte in Direktwerbung und in den Medien, Geschäftsbericht und andere messe-relevante Schriftstücke. Übersetzungen Englisch / Deutsch / Englisch sowie Koordination und Prüfung von beauftragten Übersetzungen in die Zielsprachen Englisch, Französisch und Italienisch.
  • Internationale Berufserfahrung in verschiedenen Positionen in Köln, Brüssel, Düsseldorf und München. Langjährige Tätigkeit als Handelsreferentin im Amerikanischen Generalkonsulat. Förderung amerikanischer Exporte durch diverse Programme. Schwerpunkt Luft- und Raumfahrt, Elektronikfertigung und -bauteile
  • Ausbildung: Groß- und Außenhandelskauffrau (Eisen- und Stahlsektor); staatlich geprüfte Übersetzerin
  • Als Hobby übersetze ich die Sprache der Sterne.